Définition

1. Nom masculin:
   • Clinquant, paillette : "trang kim" désigne un matériau brillant et décoratif, souvent une fine feuille de métal coloré (généralement doré ou argenté) ou une paillette, utilisé pour embellir des objets.
   • Papier métallisé : "trang kim" peut aussi spécifiquement désigner du papier sur lequel est collée une très fine couche de métal coloré, imitant l'or ou l'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Họ dán trang kim lên những chiếc đèn lồng. (Ils collent du clinquant sur les lanternes.)
  • Giấy trang kim thường được dùng trong thủ công mỹ nghệ. (Le papier métallisé est souvent utilisé dans l'artisanat décoratif.)
  • Áo dạ hội lấp lánh nhờ những hạt trang kim. (La robe de soirée scintille grâce à des paillettes.)

Utilisation avancée

• Le terme "trang kim" évoque souvent un éclat superficiel ou ornemental, parfois avec une nuance de luxe modeste ou d'apparat.
  • Vẻ đẹp trang kim ấy không thể bền vững. (Cette beauté clinquante ne peut pas durer.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy trang kim (locution nominale) : papier métallisé, papier doré/argenté.
  • Anh ấy gói quà bằng giấy trang kim. (Il emballe le cadeau avec du papier métallisé.)

Synonymes

• Clinquant : objet brillant et décoratif de peu de valeur.
• Paillette : petite pièce brillante utilisée comme décoration.
• Papier métallisé : papier recouvert d'une fine couche de métal.

Expressions idiomatiques

• Hào nhoáng như trang kim : Brillant comme du clinquant — se dit de quelque chose qui a une apparence luxueuse ou impressionnante mais qui est superficiel ou de peu de valeur réelle.
  • Lời hứa của họ chỉ hào nhoáng như trang kim mà thôi. (Leurs promesses ne sont que brillantes comme du clinquant.)

1. clinquant; paillette.